杭 州 市 人 事 考 试 中 心

文件

长三角紧缺人才培训服务杭州中心

杭人考〔2008〕24号

各有关单位：

    《上海市外语口译岗位资格证书》是我市“万千百”长三角紧缺人才培训工程高层次项目之一，旨在为国家机关、企事业单位造就一批能胜任各类涉外项目谈判、高层次会晤、新闻发布会、记者招待会以及国际研讨会的翻译和同声翻译人才。为了做好2008年秋季《上海市外语口译岗位资格证书》培训及考试工作，现将有关事宜通知如下：

    一、考试时间

    1、2008年9月13日（星期六）

    上午：英语高级笔试、日语中级笔试

    下午：英语中级笔试

    2、2008年10月12日（星期日）

    日语高级口试（只设口试，考场设在上海，请考生务必注意）

    二、考试对象、程序及效用

    对象为从事或有志于从事口译或其它对外语水平有较高要求的职业的各类人员。参加英语高级考试的人员一般应具备大学英语六级以上或同等英语能力水平；参加英语中级考试的人员一般应具备大学英语四级或同等英语能力水平。参加日语中级考试的人员一般应具备相当于日本语能力等级考试三级以上水平、日语专业专科毕业或相当于同等学力。参加日语高级考试的人员一般应具备日本语能力等级考试一级以上水平、已取得日语中级口译证书、已获得原日语口译证书及其他相当于同等水平的日语等级证书以及高等院校日语专业本科毕业或相当于同等学力。

    日语中级口译证书考试的难度和要求低于原日语口译证书考试，考试仍沿用原来的模式，即：考试分两个阶段：第一阶段为笔试，含四个部分，依次是：听力、阅读、日译汉和汉译日。笔试合格者才有资格报考口试。第二阶段为口试，分两个部分：口语和口译。两年内有连续四次口试机会。笔试和口试的题型及其要求、难易度等，请查阅日语口译岗位资格证书考试大纲（2007年版）。

    日语高级口译证书考试的难度和要求高于原日语口译证书考试，不设笔试，只设口试。口试分两个部分：视译和口译。详细内容请查阅日语口译岗位资格证书考试大纲（2007年版）。

    《上海市外语口译岗位资格证书》考试分为笔试和口试两个阶段（日语高级只设口试考试），考生须先参加笔试，笔试成绩合格后（笔试成绩两年内有效）方可报名参加口试。笔试成绩合格,考生可申办笔试合格证书（工本费另收）。笔试与口试成绩全部合格，考生可申办由上海紧缺人才联席会议办公室颁发的《上海市外语口译岗位资格证书》（工本费另收），证书在上海、南京、杭州、宁波、苏州、无锡等六城市互认，同时考生可申请加入紧缺人才库。

    三、网络报名、现场确认及要求。本次上海市外语口译岗位资格证书考试报名采用网络报名、现场确认的方式进行。网络报名时间统一定于2008年6月4日至26日。届时，考生登录培训考试网（网址：www.ttt.gov.cn）进行网上报名。网上报名时，考生应按报名系统流程的要求，真实、准确地填写《上海市外语口译岗位资格证书考试报名表》（以下简称“报名表”），同时上传电子证件照片。上传照片的要求为2007年以后拍摄的本人免冠白底正面彩色证件照，jpg格式，照片的宽和高比例为1:1.4，照片为20k以内，不大于200×280像素，不小于80×110像素。

    填写完成后下载打印“报名表”，并粘贴与网上上传照片同版的一寸彩色照片二张和有效期内的身份证复印件，于2008年6月20日至26日到杭州市人事考试中心、长三角紧缺人才培训服务杭州中心（杭州市文晖路97号杭州人才大厦，上午8时30分至11时30分，下午13时30分至16时）进行现场交费。文件下载网址：培训考试网（www.ttt.gov.cn），联系电话：0571—85456079。

    考生未按时到现场办理报名交费手续的，视为自动放弃考试报名。

    考生于2008年9月9日至12日登陆培训考试网（www.ttt.gov.cn）下载打印“准考证”，并按“准考证”规定的时间和地点，凭本人有效期内的身份证和“准考证”参加考试。考生网上下载的准考证只能在笔试的时候使用，口试须凭考场里发放的准考证参加。

    四、通过培训考试网（www.ttt.gov.cn）网报的考生，笔试考场统一设在杭州。

    五、考试费用。英语高级230元/人，英语中级200元/人，日语高级410元/人,日语中级200元/人。

    六、成绩公布及口试报名。笔试成绩于10月上旬公布。届时，考生可登录培训考试网（www.ttt.gov.cn）或上海口译网（www.shedu.net/study/ky）查询。

    口试报名时间请考生在笔试成绩公布后关注培训考试网（www.ttt.gov.cn）。不再另行通知。

    笔试合格后，考生可报名参加口试，口试考务费另收。

    咨询电话：0571-85460811、85456079。

    七、考前培训及考试教材

    为了帮助考生复习迎考，杭州市干部培训中心、长三角紧缺人才培训服务杭州中心在2008年暑假期间将组织英语中级口译、高级口译精讲班，特聘口译专家组成员、教材编者王恩铭等口译高级专家及上海、浙江资深口译辅导专家组成的师资团授课。

    培训时间：共108课时，从7月12日左右开始，白天授课，具体课表见培训考试网(www.ttt.gov.cn)的公告。培训费用：英语中级口译为1200元、英语高级口译为1400元，在校生和老师可凭证9折优惠，长三角紧缺人才培训服务杭州中心成立五周年庆祝活动期间，学生和老师参加培训可享受更多的优惠。

    培训报名时间：从即日起至2008年6月30日，学员根据报名先后顺序选择座位。网上报名考试的同时可进行培训报名，培训费用可在考试报名现场确认时缴纳。

    培训班主要师资简介：

    王恩铭：上海外国语大学教授、博士生导师，上海外国语大学美国研究中心负责人，中高级口译《高级口译翻译教程》编者，中高级口译口试考官，笔试阅卷评委。

    马继光：上海大学翻译研究中心主任，中高级口译口试考官，笔试阅卷评委。

    吕菊林：上海大学教授，95年开始从事中高级口译阅读教程的教学工作。

    沈雷燕：浙江大学城市学院副教授，获得浙江大学城市学院首届优秀教学奖，浙江省优秀教学奖；具有多年中高级口译教学经验，深知中高级口译考试精髓。

    考试教材为：英语中高级口译岗位资格考试指定教材《口译教程》、《翻译教程》、《听力教程》、《阅读教程》、《口语教程》和相应的《考试大纲》及《试题汇编》。

    培训报名及教材购买地址：杭州市文晖路97号人才大厦402报名窗口。

    培训咨询电话：0571-85772873、85464678。

  

　　　　　　　　　           二ΟΟ八年五月二十九日